1x15 - برنامه ی فضاییا
لاکپشتا تو همسایگی این جا دیده شدن
پس واسه هر نشونی از اونا گوش به زنگ باشین
! بویاکاشا
وقتی نبرد نتیجه داد
لاکپشتا توسط کرنگ شکست میخورن
! اونا دارن با روباتا میجنگن
!این شهر بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم جالب تره
من نجاتت میدم راف - تو منو نجات میدی ؟ -
! آروم باش مایکی تو در امانی
! ممنوون صبرکن من خوب بودم
دانی پشت سرت
دیوار ؟
هِـــــــــم
اون دیگه چی بود ؟ - آره ، تو میخوای مارو تحت تاثیر قرار بدی -
! چون کاملاً جواب داد
این چیه راف ؟ - فکر کردم یه چیزی دیدم -
تو چی لئو ؟
تو چیزی دیدی ؟ - نه -
لاکپشتا تو اولویتا ً، درسته ؟ - درسته لاکپشتا تو اولویتاً -
تو احساس میکنی که داری یه چیزی رو ازدست میدی ؟
همیشه
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
مترجم سبحان ~ parstoon.ir ~
پری دریایی داره پاهاشو بزرگ میکنه
لطفاً ! یه جا آروم بگیر
زِوِر واسه قدم زدن آماده شو
! نه ، نه ، نه ، نه
اینو درست کن ، یا من کلتو از جا میکنم
باکستر استاکمن - آقای شردر -
شما چقد اونجا وایساده بودین ؟
به اندازه ای که شکستتو ببینم
صبرم داره تموم میشه - بله ارباب -
... این یه دستگاه کنترل کنندس که داره
کافیه ! اگه اون نتونه راه بره
تو هم نمیتونی
... من بهت یه شانس دیگه میدم ، بعدش من
پدر
ما لاکپشتا رو دیدیم که دارن با یه سری افراد توی لباس میجنگن
اما اونا واقعاً موجودات ژله ای مغز مانند بودن که توی بدن رباتها بودن
ماموریت تو اینه که اونارو نابود کنی و اسپلینترُ دستگیر کنی
بقیه چیزا بی موردِ - بی مورد ؟ -
پدر شما نمیخواین بدونین چه خبره ؟
رباتها و موجودات ؟ شاگردای اسپلینتر لاکپشتان ، جهش یافته ها
مردان تو تبدیل به موجودات زشت شدن
فکر نمیکنی باید بفهمیم که چیکار کنیم ؟
منظورم اینه که اون بیرون چیزی بیشتر از دشمن خونی وجود داره
چیز بیشتری وجود نداره
تو فراموش کردی که هاماتو یوشی با من چیکار کرده ؟
با ما ؟
هر روزی که اسپلینتر زندگی میکنه
یه لکه ی ننگه برای شرفمون که باید پاکش کنیم
روی ماموریتت تمرکز کن کارای
چشم ، پدر
میدونستی نینجاها داشتن مارو میپاییدن ؟
نه تنها نینجاها بلکه کارای هم بود - کارای هم نینجاست -
تو دیدی که اون داشت مارو تماشا میکرد و تمام کاری که کردی خودنمایی بود
من داشتم نشونش میدادم که ما چقد قوی هستیم
میدونستم که اون نمیخواست به ما حمله کنه
البته که نه ، اون داشته حرکاتمون رو واسه نبرد بعدی یاد میگرفته
لئو ، تو با دشمن لاس نمیزنی
تو کتکشون میزنی - نه تو درموردش اشتباه فکر میکنی -
اون یه نیمه خوبم داره - اوه آره ؟ -
خب اگه این کاریه که میکنی ، واسه چی به بقیه نمیگی ؟
چون اونا درک نمیکنن -
تو واقعاً فکر میکنی مایکی و دانی درک نمیکنن ؟
تو واقعاً فکر میکنی دانی درک نمیکنه ؟
ببین ، من میدونم که چیکار دارم میکنم
تو باید بهم اطمینان کنی - واسه چی؟ -
اینجا چه خبره ؟
چیز مهمی نیست مگه نه راف ؟
درسته
تو چیکار میکنی اپریل ؟ - دارم یه نمونه رو واسه کلاسم میفرستم -
داری آب دهنتو واسه ی کلاست پست میکنی ؟
پسر ، مدرسه به نظر باحال میاد
اینطور نیست - خب من که تو این کار معرکه هستم -
این تفُ داشته باش
نکن
این به خاطر تف نیسته ، این به خاطر دی ان ایِ
دی ان ای ، کد ژنتیکی
میدونی ، بلوکای ساختمونی زندگی
خیله خب ، دی ان ای یه نقشه ی میکروسکوپی هستش که میگه هر موجود زنده
به چی تبدیل میشه و من واسه چی با تو صحبت میکنم ؟
نمیدونم ، فکر میکنی که تو همین الان یاد گرفتی
همیه افراد توی کلاس ما یک نمونه به این
گروه تحقیقات میفرسته ، برنامه ی جهانی ژنوم
بعدش اونا یه گزارش برامون از اجدادمون میفرستن
ترو تمیز هان ؟ - آهان -
آهان ، آهان واو
این جالبه که اونا این روزا چیکار میکنن
محض خنده بود
از کجا بدونم که خودتو نشون میدی ؟
چون نمیتونی از دست من پنهون شی
مثل دیشب - اوه ، تو اونجا بودی ؟ -
توجهی نکردم ، اگر چه فقط یه دسته ربات دیدم
اونا چه مرگشونه ؟
اونا خیلی خطرناکن
ازشون دور بمون - همین الان ازشون خوشم اومد -
یه خبرایی هستش ، اون چیه ؟
مطمئن نیستم چیز زیادی بتونم بهت بگم
رافائل میگه نمیتونم بهت اعتماد کنم - اون به نکته خوبی اشاره کرده -
بالاخره من اینجام تا تورو بکشم
فکر نکنم
واقعاً ؟ و چرا اینطور فکر میکنی؟
من فکر میکنم این یه درخواست کمک هستش
فکر میکنم تو دنبال یه راهی تا از دسته نینجاها بیای بیرون
و من میتونم بهت کمک کنم
تو خوبی ، احمقی ، ولی بازم خوبی
... واقعاً تو فکر میکنی من
میخوای بازی کنی ؟
من میتونم از پسش بر بیام اما باید ازت قول بگیرم
که تو به برادرام حمله نمیکنی
تو میدونی که نمیتونم
پس اینو درک کن
اگه تو بری دنبالشون ، منم میام دنبال لو
میشنوی ؟
بلند و واضح
سلام ! من خانوم کمپبِل هستم
از برنامه ی جهانی ژنوم
شما اپریل اونیل هستین ؟ - اوه بله -
من اینجام تا نتیجه دی ان ایِ تورو بهت بدم
باهام بیا - واو -
من متوجه شدم که نتایج رو شما قراره چاپ و ارسال کنین
نه ما اونا رو ارسال نمیکنیم
باهام بیا - دقیقاً کجا ؟ -
ما داریم به جایی میریم که بتونیم بهتون نتایج
ازمایش دی ان ای شما رو بدیم
آه ، اسمتون گفتین چی بود ؟
من خانوم کمپبل هستم از برنامه ی جهانی ژنوم
من اینجام تا نتایج دی ان ایِ تورو بهت بدم
درسته ، من باید برم
باهام بیا
ممنون اسپلینتر
خب ... تو قراره به بقیه چیزی درمورد اون دختره بگی ؟
نیازی نیست ، ما مکالمه کوچولو داشتیم
و اون قراره مارو تنها بزاره
اه درسته جون خائنا همیشه برمیگردن
وقتی ازشون بخوای
شاید یه نامه به کرنگ بفرستم و ازشون بخوام این موضوع جهش دهنده رو تموم کنن
خیله خب رفقا شما چی میخواین ؟ املتِ پیتزا یا پیتزاِ املت
فرقشون چیه ؟ - خیله خب ، شما گیر کردین
هی شماها از اپریل پیامی گرفتین ؟
آره - آره -
خب ، یکی شما هم میگه که اون به وسیله یه خانوم پیر مورد حمله قرا گرفته ؟
البته - آره -
این یه موضوع اورژانسی نیست ؟
فکر کنم بزن بریم
جالبه ، پس مدرسه این شکلیه
خیله خب من احساس خنگی میکن
اپریل باید یاد بگیره که گوشی های لاکپشتی واسه موارد ضروری هستش
اپریل اونیل ؟ - خرگوشای فاضلاب -
... لئو فکر نمیکنم این - اورژانسی باشه ، میدونم -
خیله خب رفقا
بیاین مادر پیر هابارد رو بندازیم تو قفسه
رفیق ، واقعاً سخته که به حرفات گوش کرد
مایکی ! مخزن آب
میدونم مدرسه همه چی داره
نه اونو اسپره بزن - ! اوه -
اپریل کجایی ؟
و پایین بمون ممنون رفقا
قابل تو رو نداشت
خب اون چی بود ؟
... یه ربات کرنگ نوع مونث
اون گفت از برنامه ی جهانی ژنوم هستش
کرنگ چطور میدونسه که تو دی ان ای خودتو
به اون برنامه ی جهانی میفرستی ؟
کرنگ باید سیستم اونارو هک کرده باشه
کی میدونه اونا چه اطلاعاتی رو دزدیدن ؟
اپریل بهتره که تو به مخفیگاه بری
ما میریم که اون برنامه جهانی ژنوم رو بررسی کنیم
اما ، اول ، باید پلنگای غربی رو شکست بدیم
بنا به اون پوستر اونا دارن میان
خب چجوری بریم داخل ؟ - بسپارینش به من -
یه برنامه واسش گرفتم - اوه پسر -
منم یه برنامه واسش گرفتم -
میدونی واسه ی آزماشگاه آدما اینجا خیلی کرنگی هستش
رفقا فکر کنم کرنگا برنامه ی جهانی ژنوم هستن
بویاکاشا
حالا شما دوتا خوب اون جا بازی کنین - اونا چین ؟ -
مثل اینکه اونا دارن از تمامه گیاها و
تمامه حیونایی که روی زمین هسش دی ان ای میگیرن
چی ؟ - بلوکای ساختمونی رفیق -
بعداً اینارو بت یاد میدم
من موندم اونا دارن با این همه دی ان ای چیکار میکنن ؟
هرچی که هست خوب نیست بیا اینجا رو درِشو تخته کنیم
هی راف کجاست ؟ - گرفتمت -
کارای - کا چی چی -
شرط میبندم تو خیلی نازک نارنجی هستی
اووف - من زمانمو دارم
راف ، کارای ، بس کنین
خیله خب اینجا چه خبره ؟ اونا چطوری میشناسنش ؟
آره و ما چطوری میشناسیمش ؟
صبر کن ، ما میشناسیمش ؟
خب پس ، اینا اون چیزایی هستش که مردم رو به هیولا تبدیل میکنه
چطور کار میکنه ؟
چرا یکم نزدیکتر نمیشی تا بهت نشون بدم
! کافیه ... ما قراره
از اینا سردر بیاریم - خوب بود لئو -
تو داری ازش طرفداری میکنی ؟ چه مرگت شده ؟
اون خبرای بده
نه اینطور نیست - آره هستم -
اونایی که مجاز نیستن به اختیار کرنگ
که اینجا باشن ، اینجا به وسیله ی کرنگ نابود میشن
این روزا داره همینطور بهتر میشه
ببین ، میبینی ؟ اون طرف ماست
اصلاً تو به خودت گوش میدی ؟
من از داداشت خوشم میاد لئو
اونم تقریباً مثل تو سرگرم کنندس
اوه ، وقتی اینا تموم بشه ، بهت نشون میدم چقد سرگرم کننده میتونم باشم
کرنگ داره به کمکی که درخواست شده بود
توسط کرنگ جواب میده
ما گیر افتادیم - نه -
نشما گیر افتادی
چه اتفاقی میفته اگه این کارُ بکنم ؟
نه - این کارو نکن -
یه چیز ناخواسته ازش میاد بیرون
خب ، من حالا باید انجامش بدم
آخه ، چقد نازه
اون بدجنسه - من چجوری باید واسه این اسم بذارم ؟ -
سوال خوبیه میبینمتون
تو قرار نیست به ما کمک کنی تا اینو شکست بدیم ؟ این تقصیره تو هستش
میذارم قهرمانا حسابشو برسن - من بهت اعتماد کردم -
میدونم ، خرابکاریِ درسته ؟
خب رفقا ما هنوزم طرفدارای کارای هستیم ؟
من نمیدونم اون کیه ؟ اما میدونم ازش متنفرم
هی ، نگاه کن لئو کرنگ الان طرف ماست
نجاتش بده
تلاش خوبی بود آکتِ-پانک
..... نه ، نه صداش کنین
آه ، بیاین فقط جاستین صداش کنیم
حق با رافِ ، این تقصیره منه
هی جاستین این الان تموم میشه
بگیرش جاستین
یالا بیاین از اینجا بریم بیرون
... خب
ما داریم فکر میکنیم که یکی باید شروع به حرف زدن کنه
من باید بهتون درمورد کارای زودتر میگفتم اما من واقعاً
... فکر میکردم که شاید اون خوب باشه
و یه جورایی ازش خوشم میومد
بفرما بخند
رفیق باورم نمشه تو بهش اعتماد کردی
من باورم نمیشه تو به ما اعتماد نکردی
من اشتباه کردم ، متاسفم
من سعی کردم بهش هشدار بدم - تو هم ؟ -
لئوناردو تو اولین شخص جوون
نیستی که از خودش به خاطر یه دختر احمق ساخته
دانی چی ؟
هر چند که اون یه کونیچیِ دشمن بود
اما این یه خطا هستش که تو نمیتونی ردش کنی
بله ، استاد
فریبکاری قویترین سلاح نینجاست
و مشخصه کارای توش استاده - میدونم که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم -
متوجهم - خوبه -
تو باید از اشتباهاتت عبرت بگیری ممنون به خاطر مفهموم کردنم
خوشحالم که دیوانه نیستی - کی گفته دیوانه نیستم ؟ -
هی داداش ، خوش حالم حواست اومد سر جاش
حق با تو بود نمیدونم با خودم چی داشتم فکر میکردم
میتونم ببینم چطور فکر میکردی ، اون یه شیطان جذاب بودش
آره ، ناراحت نباش
من ازش گذشتم
اوه ، این خیلی خوبه میتونم تا ابد ببینمش
برو ... شکارشون کن ... پستچی
رباتا اونا رو نزدیک تر دیده بودم
اونا خودشون رو گرنگ صدا میزنن
من گفتم به این رباتا علاقه ای ندارم
بیشتر از این نمیخوام چیزی بشنوم
فکر کنم اینا اینجوری این بدنای رباتیشون رو کنترل میکنن
نمیدونم ، شاید بتونی ازش استفاده کنی
این دقیقاً یه نمونه رابط انتقال دهنده غصبی هستش
که میخواستم توسعه بدمش
هممم خیلی خوبه
ازت میخوام درمورد کرنگ اطلاعات جکع کنی
تکنولوژی اونا ممکنه جلوی لاکپشتا موثر باشه
آفرین کارای
مترجم سبحان ~ parstoon.ir ~